查看: 828|回复: 0

“烂片”用日语怎么说?

2019-9-9 11:13:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
在这个炎热的夏天,一定有那么一部或者几部烂片为你带来“非一般”的体验。那么“烂片”用日语应该怎么说呢?该怎么用日语形容烂片呢?快跟学习君一起看看吧~#例句中出现的电影名只是用作举例哟~不要太认真啦~




无论是电影还是电视剧,无论是动漫还是游戏,只要足够称之为“烂片”,就可以翻译成「糞作」(ふんさく/クソさく),或者可以使用「クソ○○」「糞(ふん)○○」。如果你想说一部电影是烂片,就可以说「クソ映画」或是「糞映画」


用例:







如果觉得「クソ」的说法不太文雅,也可以使用「駄作」「失敗作」来表示“烂片”。这种说法还可以用于自谦

用例:

  • この映画えいがはただの駄作ださくにすぎない。/这电影就是个烂片。
  • 有名ゆうめいな監督かんとくも失敗しっぱい作さくを出だす。/有名的导演也会拍烂片。
  • 初はじめて動画どうが作つくりました。駄作ださくでしかないです。/第一次做视频,做得不好。




另外还可以直接使用「最低」「最悪」来形容某部作品“差劲”。


用例:






有人说“好片各有各的好,烂片则是一样的烂。”共读君就不同意了,烂片不止烂得千奇百怪,用日语形容起来也不是只用一个词就能搞定呢!




当我们提到一部平淡无味无聊透顶的作品,可以用以下这些词来形容


「くだらない」:无聊,无用,没有意义
「つまらない」:无趣,无价值
「退屈」:无聊,让人厌倦
「無意味」:没意义,无趣
「索然」:索然无味

用例:






提到一部荒唐滑稽三观炸裂的烂片,可以用以下这些词来形容


「滑稽」:滑稽,可笑
「バカバカしい」:愚蠢的
「ナンセンス」:无意义的,荒谬的
「おかしい」:可疑;不恰当;可笑,滑稽

用例:







而提到一部乱七八糟莫名其妙的电影,可以用以下这些词来形容


「わけがわからない」:让人毫无头绪,莫名其妙
「ちんぷんかんぷん」:(说话或文章)莫名其妙,难以理解
「意味不明」:莫名其妙


用例:




你还能想到什么不同的表达呢?

你又看过什么神奇的“烂片”呢?

快来留言区交流吧!



-END-


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员

本版积分规则

喵日本与你快乐分享

关注喵日本

关注走进日本

电话对应时间:日本时间 9:00-18:00

+81-092-719-0366

公司地址:日本福岡県福岡市東区唐原2-17-8

公司网址:http://www.pointyes.jp

Copyright © 2005-2019 pointyes. ( 鲁ICP备16001967号-6 )
快速回复 返回列表 返回顶部