查看: 1090|回复: 0

“都是套路”用日语怎么说

2019-4-16 23:32:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x
套路这句网络用语指的是精心编制某种说法或者行为,用来达到某种目的。

那么,套路在日语里怎么说呢?有这几个词都可以表示套路的意思:

下心(したごころ):预谋,企图的意思。

例如:
このセールスマンが親切にしてくれた態度には下心が感じられる。
这个推销员如此亲切的态度让人感到他有所企图。

駆け引き:策略,手腕的意思

例如:
他人と付き合うとき、駆け引きを使わず誠意で当たる事が大事です。
和人接触的时候,要以诚相待,不要耍手腕。

お決まり:固定不变,老一套的意思

例如:
男主役と女脇役と抱き合うシーンが女主役に見られるなんてドラマの決まりだ!
男主和女配抱在一起然后被女主看见,这是电视剧的套路啊!


网友们纷纷呼吁:

駆け引きを少なめに、真心をこめて付き合ってほしい。
少一点套路,多一点真诚。

都市で下心が多いので、田舎に帰りたい。
城市套路深,我要回农村。

好吧, 其实学日语的时候,词汇语法等等也是有很多的套路,你记住了吗?

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员

本版积分规则

喵日本与你快乐分享

关注喵日本

关注走进日本

电话对应时间:日本时间 9:00-18:00

+81-092-719-0366

公司地址:日本福岡県福岡市東区唐原2-17-8

公司网址:http://www.pointyes.jp

Copyright © 2005-2019 pointyes. ( 鲁ICP备16001967号-6 )
快速回复 返回列表 返回顶部