找回密码
 喵会员

快捷登录

搜索

踢国足进世界杯

新喵

  • 18

    积分

  • 1

    帖子

  • 0

    精华

2018十大中文网络流行语时间线第一位的“佛系”一词,想必大家都不陌生吧。它的准确含义是“专注于事情发生的过程而不过于注重结果,表达一种尽人事,听天命的心态。


今天我们就来聊一聊,“佛系”用日语怎么说。






首先,我们要知道“佛”一词在日文中的表达为「仏(ぶつ)」或者「仏(ほとけ)」,而“~系”在日文中则也是「~系(けい)」。



那我们在日语中都会怎么形容佛系的人呢?


   1   
こだわりがない/物事に拘泥しない


不拘泥于任何事情,不过分执着于什么,一直保持着豁达的心态。





「こだわり」「拘泥(こうでい)」都是拘泥、固执、过分执着的意思。


用例:
こだわりのない人が最強(さいきょう)!/无拘无束的人最强大!
物事(ものごと)に拘泥しないと楽(らく)になる。/不拘泥于事物就获得解脱了。



   2   
すべてを淡泊に見る


看淡一切。生亦何哀,死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落,看淡才能快乐。





「淡泊(たんぱく)」除了佛系的淡泊的意思外,还可以表示颜色素、味道淡、感觉淡。



用例:

名利(みょうり)には淡泊に見る人は、気楽(きらく)に暮(く)らせる。/看淡名利的人才能过得轻松。

解脱を得ることが人生最大の目的とされたので、目先(めさき)の利益(りえき)を淡泊に見て。/人生的最大目的是获得解脱,所以请看淡眼前的利益。



   3   
穏やかな
稳!在充满变数的世界,稳就是一切。





「穏(おだ)やかな」可以翻译成:平稳的、平静的、安详的、圆满的……妥妥的佛系形容词。


用例:
穏やかに過(す)ごす。/佛系地生活。
私は穏やかな性格です。/我的性格比较佛。


   4  
争いを好まない

不好争斗。我自风情万种,获得与世无争,才是真的洒脱。





「争(あらそ)い」:争论、纠纷、竞争
「好(この)む」:喜好、希望


用例:

平和主義者(へいわしゅぎしゃ)は争いを好まないものだ。/和平主义者是不好战斗的。

争いを好まないは最大(さいだい)の勝(か)つ!/不斗才是最大的胜利。



   5  
ガツガツしていない

不贪。贪婪满足不了欲望的无底洞。贪刀丝血也会被反杀。





「ガツガツ」:贪婪


用例:
あまり金銭(きんせん)にガツガツするな!/不要太贪财!
物質的(ぶっしつてき)に豊(ゆた)かな時代(じだい)に、ガツガツしなくいても、欲(ほ)しいものを手に入れられる。/在物质丰富的时代,不需要贪婪也可以得到想要的东西。


   6  
反応しない


不受外界干扰。任你东南西北风,我自岿然不动。





「反応(はんのう)」除了简单的“反应”的意思外,还指“由于外界刺激产生的心理变化”和“物质间的化学反应”。


用例:
世間(せけん)の反応を見(み)る。/
观察世间的反应。

何を言(い)われてても反応しない。/
被说什么都毫不动容。






那么在日语中,还有以下的名词有着和“佛系”类似的意思。



   1   
低欲望社会

「低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)」指的是从90年代中期至今,由于日本经济衰退而导致的社会社会现状。



从日本经济的巅峰到东京房价暴跌四分之三、股市从38000点跳崖到7000点,很多日本人不光一辈子积蓄化为乌有,还背上沉重的债务,终其一生都无法还清银行贷款。


当日本的年轻人步入社会,面对的是如何奋斗也改变不了的阶级固化。所以自然而然地,对未来也毫无预期。


于是这一代日本人的生活风格,从上一辈的竭尽奢华之能事发生巨大变化:不买房、不买车、不结婚,出行靠地铁,衣服穿优衣库,三餐吃便利店的便当。


这是一个消费不振、投资缩减、经济停滞的低欲望社会。





我们如今熟知的“极简风格”、“断舍离”、“诧寂”等日式文化,都是脱胎于这样的社会背景。其实在90年代前的日本,是全世界最奢靡的现代国家。



   2   
草食系

「草食系男子(そうしょくけいだんし)」是职业作家深泽真纪于2006年在网上的专栏里提出的。指的是对待爱情像食草动物一般友善温和,在感情关系和人际交往上较为被动,性格腼腆害羞,自信不足、不擅长沟通交流、不敢与异性接触的男子。


「草食系男子」作为日本低欲望社会中产生的典型公民,他们习惯独自一人生活,而日本发达的动漫和色情产业,又在一定程度上解决了他们的情感和生理需求,所以草食男的一大特征,就是不主动追求女性。





在当时的日本社会,女性大多数都希望男方积极主动,像肉食动物主动出击。因此「草食系男子」是个带有歧视色彩的称呼,但这种歧视并非纯粹的恶意,而是有恨铁不成钢的意思。


随着日本经济的停滞不前,阶级固化的日益严重,依靠个人奋斗改变命运的可能性越来越小,草食男的数量却越来越多。而草食男越多,对草食男的歧视就越少。


直到今天,草食男成了社会主流,彻底摆脱了被歧视的命运。当整个社会都认可了草食男的存在之后,日本女人的男性审美也随之发生了改变。


如今的「草食系男子」一改最初因消极堕怠而被批判的境遇,而因纯情、可爱、温柔等特征被赞颂。


之后也有对应的「草食系女子(そうしょくけいじょし)」的词被提出。



   3   
仏男子

「仏男子(ぶっだんし)」来自日本著名的女性杂志《Non-no》在2014年3月,刊出一期教导妹子们如何撩汉的情人节特辑。





原本经常被该杂志作为题材的「草食系男子」升级成了「仏男子」。升级点在于,从「草食系男子」的因为没自信、不擅长和异性交往而不敢主动追求异性,变成了因为重视自己的爱好和生活、嫌谈恋爱麻烦而认为没必要追求异性。


「仏男子」的特点是:


  • 趣味が一番/个人爱好第一
  • 自分のペースで行動したい/想按自己的步调形动
  • 恋愛はめんどくさい/恋爱真麻烦
  • 気を使いたくない/不想费心
  • 彼女なんていらない/女朋友之类的不需要
  • 一人が好き/喜欢一个人
  • 女の子といると疲れる/和女生相处很累


可惜这个词并没有对应的女性版本。


   4   
僧職系

「僧職系(そうしょくけい)」原本指的是真的从事僧侣相关职务的人,而现在用来形容那种任何事都不会先否定,而是去仔细了解,拥有佛职人员胸怀的好男人的。





「僧職系」作为体贴、没有偏见、万事包容的新好好先生代表,和「仏男子」在女性心中完全就是两个极端的存在。





我们这一代年轻人从出生起就面对着极为复杂的价值观。理想主义和世俗成功交替冲击着他们的世界,自称“佛系”也好,喜欢丧文化也罢,不过是无奈的自嘲而已。


好在我们还可以沉浸在自己的世界中,寻找一些或简单或直接或专属于自己的乐趣。





不过沉浸在自己的世界的同时,也别忘了偶尔关心一下这个世界哦。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x
分享至 : QQ空间
收藏

0 个回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员